1
00:00:03,420 --> 00:00:05,880
LOS SIMPSONS

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,590
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR
DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE
AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,180
DONUTS LARD LAD
DISCRETAMENTE SUPERCRISTIANO

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,306
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,393
SI AÚN NO HAS ROTO TUS REGALOS
DE NAVIDAD, NO LO ESTÁS INTENTANDO

7
00:01:19,496 --> 00:01:20,914
En lo alto de Ciudad Zenith,

8
00:01:20,997 --> 00:01:23,333
¡el Radiactivo Man
continúa su solitaria vigilancia!

9
00:01:23,416 --> 00:01:24,417
Todo parece tranquilo.

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,419
Tal vez vuele hasta China y saque algo.

11
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
¡AYUDA - COMISIONADO SWEENEY!

12
00:01:27,670 --> 00:01:29,339
¡Un tweet celestial
del comisionado Sweeney!

13
00:01:29,422 --> 00:01:33,343
Esto parece ser un trabajo
para: radiactivoman_01.

14
00:01:35,720 --> 00:01:38,556
¡Leptones saltarines!
¡Son Los Cuatro Combustibles Fósiles!

15
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
El viejo Rey Carbón...

16
00:01:40,058 --> 00:01:41,810
Petroleus Rex...

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
La Femme Fatale Francesa, La Briqueta...

18
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
... y el enemigo del agua potable,

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,026
el Fracker.

20
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
Dejad de atacar la planta nuclear...

21
00:01:54,614 --> 00:01:56,699
...¡la fuente de energía más segura
de este país!

22
00:01:56,783 --> 00:01:58,952
Según los estudios
soy la mejor opción de Estados Unidos

23
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
para la independencia energética.

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,207
Esos estudios
fueron financiados por la industria.

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,875
¡Mientes!

26
00:02:05,959 --> 00:02:08,002
¡Santos hadrones! ¡Necesito refuerzos!

27
00:02:08,920 --> 00:02:11,965
Llamando al Ciudadano Solar
y a su compañero Viento Boy.

28
00:02:12,048 --> 00:02:15,426
Creo que los encontrarás
carentes de energía.

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
Está demasiado nublado.

30
00:02:17,428 --> 00:02:20,515
A la gente no le gusta el ruido que hago.

31
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
Petroleus Rex, por favor recuerda
cuando solías ser

32
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
el científico ambiental Rex Bernstein.

33
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
Me he convertido en mi destino.

34
00:02:41,202 --> 00:02:43,371
Te aplastaré como un mosquito, Rey Carbón.

35
00:02:58,386 --> 00:02:59,971
Media vida.

36
00:03:00,054 --> 00:03:01,848
Una cuarta parte de vida.

37
00:03:01,931 --> 00:03:03,683
Una octava parte de vida.

38
00:03:03,766 --> 00:03:04,809
Se acabó.

39
00:03:06,311 --> 00:03:08,271
¡Frack-celente!

40
00:03:11,399 --> 00:03:13,943
¿Han matado a Radiactivo Man?

41
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Eso sí que no me lo esperaba.

42
00:03:16,446 --> 00:03:17,363
¡Muere-caramba!

43
00:03:17,447 --> 00:03:18,489
LA MUERTE DE RADIACTIVO MAN

44
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
Sacarán otra versión de Radiactivo Man

45
00:03:20,658 --> 00:03:22,368
con un nuevo problema
de origen sobrevalorado

46
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
para que los fans despistados como tú

47
00:03:24,120 --> 00:03:25,872
hagan cola a medianoche para comprarlos.

48
00:03:25,955 --> 00:03:28,499
Fans despistados disfrazados.

49
00:03:30,793 --> 00:03:31,711
¡Vaya! A medianoche.

50
00:03:31,794 --> 00:03:33,963
NUEVO RADIACTIVO MAN 1 A LA VENTA MARTES
24:00 - SOLO VEN EN PIJAMA CON PIES

51
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
No sé qué día poner en mi diario.

52
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
-Homer.
-¿Qué?

53
00:03:37,008 --> 00:03:39,260
¿Me llevarás a comprar un cómic
el martes a medianoche?

54
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
¿Y perderme la segunda mitad
de Jimmy Kimmel?

55
00:03:41,429 --> 00:03:43,348
Ahí es cuando experimenta, chaval.

56
00:03:43,431 --> 00:03:46,476
No has visto un episodio
de Jimmy Kimmel en tu vida.

57
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Sí lo he visto.

58
00:03:47,518 --> 00:03:49,312
Después de los Óscar, cuando te obliga.

59
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
¡Silencio!

60
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
Y atención, por favor, estimados clientes.

61
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
A todos
se os permitirá entrar en la tienda

62
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
y comprar un número.

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
Tragaros el chicle, ahora.

64
00:04:09,290 --> 00:04:11,542
Señor dependiente,
¿puedo entrar el primero?

65
00:04:11,626 --> 00:04:14,545
Una vez hice el papel de Fusión Boy
en una película.

66
00:04:14,629 --> 00:04:16,339
Cuéntaselo a Harlan Ellison.

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,675
Pienso que sois un o niños extra mimados

68
00:04:18,758 --> 00:04:21,386
con vuestras tabletas electrónicas
y vuestros teléfonos parlantes,

69
00:04:21,469 --> 00:04:23,012
pero no reconoceríais
una buena obra de ficción

70
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
aunque vuestro iPod se la leyera
a vuestro culo.

71
00:04:25,431 --> 00:04:27,767
Ojalá viniera alguien del futuro

72
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
y me advirtiera
de que no hablara con usted.

73
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
¡Esa es mi idea!

74
00:04:31,354 --> 00:04:32,855
¡Me estás robando mi idea!

75
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
Lo siento.

76
00:04:34,023 --> 00:04:35,441
TIERRA

77
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
VULCANO

78
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
KRYPTON - SI SOBREVIVIÓ

79
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
TIERRA BIZARRA

80
00:04:41,864 --> 00:04:43,032
RADIACTIVO MAN

81
00:04:44,409 --> 00:04:46,786
T. T. C. ¿Qué tal todo?

82
00:04:46,869 --> 00:04:48,288
Vaya vaya, pero si es Milo...

83
00:04:48,371 --> 00:04:50,164
PRIMERA APARICIÓN EN EP. JABF 17
MARIDOS Y CUCHILLADAS

84
00:04:50,248 --> 00:04:52,000
...el propietario
de mi gran competidor, Guaysvilla.

85
00:04:52,083 --> 00:04:54,002
O debería decir "Tontosvilla".

86
00:04:54,085 --> 00:04:57,046
Qué rico y sabroso efectivo, amigo.

87
00:04:57,130 --> 00:04:59,757
Sí. ¿Y cómo has pasado la noche?

88
00:04:59,841 --> 00:05:00,967
Veamos.

89
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Escribí un final de ficción
para los fans de Perdidos

90
00:05:03,052 --> 00:05:05,722
que también responde
a todas las preguntas de Twin Peaks.

91
00:05:05,805 --> 00:05:08,558
He reclasificado todos los Doctor Who
por la esponjosidad del pelo.

92
00:05:08,641 --> 00:05:11,811
Y también me ha casado
con mi actual y no imaginaria novia

93
00:05:11,894 --> 00:05:14,647
que tolera el cómic, Fresa.

94
00:05:14,731 --> 00:05:17,900
Ahora, cuando Milo hable
consigo mismo no parecerá un loco.

95
00:05:17,984 --> 00:05:20,528
Entonces, Milo habla consigo mismo.

96
00:05:20,611 --> 00:05:23,072
Atesoraremos esa información.

97
00:05:23,156 --> 00:05:26,200
Sí... la atesoraremos.

98
00:05:26,284 --> 00:05:28,870
Ahora, si nos disculpas,
voy a compartir este primer ejemplar

99
00:05:28,953 --> 00:05:31,205
con mi novia.

100
00:05:31,289 --> 00:05:33,583
Hasta el cómic más mentolado
se vuelve sensacionalismo amarillo

101
00:05:33,666 --> 00:05:35,293
si no tienes con quién leerlo, ¿verdad?

102
00:05:35,376 --> 00:05:37,211
¡Los imbéciles no consiguen chicas!

103
00:05:37,295 --> 00:05:38,796
En estos tiempos sí, tío.

104
00:05:38,880 --> 00:05:42,091
-En el Comic-Con hay un 8 % de mujeres.
-¡Ahí te quedas!

105
00:05:42,175 --> 00:05:44,344
¡Falso!

106
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
¿O no?

107
00:05:46,387 --> 00:05:48,097
Vamos, amigo. Tengo que volver a casa

108
00:05:48,181 --> 00:05:50,016
y subirme a la cama con mi querida esposa.

109
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Bien, tienes una querida esposa.

110
00:05:52,685 --> 00:05:54,937
Marge y yo nos llevamos muy bien.

111
00:05:55,021 --> 00:05:58,149
Somos como George Burns y John Denver.

112
00:06:00,276 --> 00:06:01,861
¡Jolines!

113
00:06:01,944 --> 00:06:04,572
Llevar a estos niños me carga la espalda.

114
00:06:04,655 --> 00:06:06,491
TEJONEZNO

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
¡Sí! Y ahora al bar de Moe.

116
00:06:08,743 --> 00:06:11,704
Mírame. Él tiene familia... amigos.

117
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
¿Y yo qué tengo?

118
00:06:12,955 --> 00:06:15,917
Jimmy Olsen contra Matter Eater Lad.

119
00:06:16,959 --> 00:06:18,961
Pues es mejor de lo que recordaba.

120
00:06:19,045 --> 00:06:21,547
¡No! ¡Es horrible!

121
00:06:22,507 --> 00:06:25,176
Lo único que podría hacer
este momento más típico

122
00:06:25,259 --> 00:06:27,512
es que empezara a cantar
sobre mis sentimientos.

123
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Y... allá voy.

124
00:06:32,392 --> 00:06:35,436
Siempre he sido feliz

125
00:06:35,520 --> 00:06:38,481
Siendo soltero

126
00:06:38,564 --> 00:06:41,484
Sin Mary Jane o Lois Lane

127
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
Con quién me relacionaría

128
00:06:45,571 --> 00:06:48,449
Se podría decir que yo era

129
00:06:48,533 --> 00:06:51,869
Una pringle que no se puede apilar

130
00:06:54,455 --> 00:06:57,708
Tengo originales firmados

131
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Por Siegel y Shuster

132
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Pero no satisfacen

133
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
Como solían hacerlo

134
00:07:06,551 --> 00:07:08,010
LLÉVAME A TUS CÓMICS
Y CROMOS DE BÉISBOL

135
00:07:08,636 --> 00:07:11,764
Realmente poco importa
Que tengas a Cap Anson

136
00:07:11,848 --> 00:07:14,767
Si te pasas las noches
Saltando en ropa interior

137
00:07:14,851 --> 00:07:18,020
Con la figurita de cartón
De Scarlett Johansson

138
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
SI EL CARTÓN PUDIERA ESCUPIR,
TE ESCUPIRÍA

139
00:07:21,649 --> 00:07:23,067
JUGUETES USADOS

140
00:07:23,151 --> 00:07:26,237
Siempre he estado solo

141
00:07:26,320 --> 00:07:29,282
Pero nunca he revelado

142
00:07:29,365 --> 00:07:32,410
Que le entregué mi corazón a Mylar

143
00:07:32,493 --> 00:07:34,620
Y luego...

144
00:07:34,704 --> 00:07:39,667
Lo cerré al vacío

145
00:07:43,629 --> 00:07:45,006
¡Stan Lee!

146
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
¿O son imaginaciones mías?

147
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Es tu imaginación.

148
00:07:48,468 --> 00:07:50,386
El Stan Lee auténtico está allí.

149
00:07:50,470 --> 00:07:51,762
¡Excelso!

150
00:07:53,306 --> 00:07:56,058
Pero mira, como todo librero de cómics,

151
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
eres ordenado, amable y un buen partido.

152
00:08:00,188 --> 00:08:03,483
Pero ahora, tu oportunidad
está llamando a tu puerta.

153
00:08:07,528 --> 00:08:09,530
No la dejes escapar.

154
00:08:09,614 --> 00:08:11,949
-¿Puedes ayudarme?
-Solo puedo mirar.

155
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
No puedo interferir.

156
00:08:15,203 --> 00:08:17,872
El Nuevo Radiactivo Man,
número uno, por favor.

157
00:08:17,955 --> 00:08:20,500
Vamos, sosainas. Invítala a salir.

158
00:08:20,583 --> 00:08:22,793
-Estás interfiriendo.
-Oye, tengo 90 años.

159
00:08:22,877 --> 00:08:24,462
Puedo hacer lo que quiera.

160
00:08:28,508 --> 00:08:31,594
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE
and TIENDA DE CROMOS DE BÉISBOL

161
00:08:32,303 --> 00:08:33,554
Tartamudeo.

162
00:08:33,638 --> 00:08:36,182
¿Puedo apuntarte al club
de compradores frecuentes?

163
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
¿En Nuestra Liga?

164
00:08:37,892 --> 00:08:39,435
Serías el miembro 003.

165
00:08:39,519 --> 00:08:41,562
Yo soy los dos primeros.

166
00:08:41,646 --> 00:08:45,107
Claro. Me llamo Kumiko Nakamura
soy de Osaka.

167
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
Estoy visitando las ciudades
más tristes de EE. UU.

168
00:08:47,610 --> 00:08:49,820
para investigar
para mi manga autobiográfico.

169
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
EL LIBRO TRISTE Y FELIZ
DE HACERSE MAYOR

170
00:08:51,614 --> 00:08:53,741
Volumen seis, Springfield.

171
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
El país de las lágrimas enfadadas.

172
00:08:55,618 --> 00:08:56,577
Ese eres tú.

173
00:08:57,870 --> 00:09:00,790
El hombre con ojos brillantes
y barba en zigzag.

174
00:09:00,873 --> 00:09:04,168
-¿Me habías visto antes?
-Sí, por la ventana.

175
00:09:04,252 --> 00:09:05,545
Pero tú no me ves.

176
00:09:05,628 --> 00:09:08,756
O miras hacia abajo asqueado
o hacia arriba con arrogancia.

177
00:09:08,839 --> 00:09:10,967
Creo que tienes un alma grande.

178
00:09:11,050 --> 00:09:13,135
¿Me dejas que vaya a la trastienda
y haga un breve inventario?

179
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
¡Me tolera!

180
00:09:17,431 --> 00:09:20,268
¿Es demasiado pronto para regalarte flores
en una mano de Hulk?

181
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Es el momento perfecto.

182
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
¡Bart!

183
00:09:28,317 --> 00:09:30,111
Ha venido tu vendedor de cómics.

184
00:09:30,194 --> 00:09:32,488
Verá, es a ti a quién he venido a ver.

185
00:09:32,572 --> 00:09:34,699
Necesito tu ayuda.

186
00:09:34,782 --> 00:09:36,701
Me estoy preparando para una cita.

187
00:09:36,784 --> 00:09:40,454
Lo más parecido que tengo a un padre
es el muñeco de Obi-Wan de mi tienda,

188
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
y proviene de una raza de reyes célibes.

189
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
-Y...
-Te ayudaré.

190
00:09:44,875 --> 00:09:47,545
Siempre que nuestras barrigas
no vuelvan a tocarse

191
00:09:47,628 --> 00:09:49,338
como lo están haciendo ahora.

192
00:09:51,215 --> 00:09:52,883
¿Por qué me has elegido a mí?

193
00:09:52,967 --> 00:09:55,428
Porque eres el único gordo de la vida real

194
00:09:55,511 --> 00:09:56,887
que ha conseguido una mujer atractiva.

195
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Oye.

196
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Bueno, pasa.

197
00:10:00,099 --> 00:10:01,767
Te explicaré cómo funciona.

198
00:10:01,851 --> 00:10:05,021
Ayuda si ella tiene una madre
de la que quiere vengarse.

199
00:10:06,689 --> 00:10:09,859
Ninguna mujer se podrá resistir
si vas así vestido.

200
00:10:10,526 --> 00:10:13,279
Y recuerda, no seas como eres normalmente,

201
00:10:13,362 --> 00:10:15,448
y no dejes de hacerlo
durante el resto de tu vida.

202
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
Kumiko, estos son mis queridos amigos,
Homer y Marge Simpson.

203
00:10:19,535 --> 00:10:23,331
En mi país es tradición llevar
a una pareja más mayor a una primera cita.

204
00:10:23,414 --> 00:10:25,916
No es nada raro... ni triste.

205
00:10:26,250 --> 00:10:28,628
¿Le han dicho alguna vez
que se parece al hombre

206
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
de la caja de Mr. Croquet?

207
00:10:35,676 --> 00:10:37,595
En Japón, beberse el detergente

208
00:10:37,678 --> 00:10:39,555
es un método popular de suicidio.

209
00:10:41,515 --> 00:10:43,434
RESTAURANTE ESTADOUNIDENSE
CHUCK DUKEWAGON'S

210
00:10:45,686 --> 00:10:49,273
Kumiko, por ti, hemos elegido
el mejor restaurante de la ciudad.

211
00:10:49,357 --> 00:10:51,400
Pero las paredes están
cubiertas de basura.

212
00:10:54,236 --> 00:10:56,197
No es basura, son objetos estadounidenses.

213
00:10:58,866 --> 00:11:02,036
Aquí hay más objetos estadounidenses
que flotaban en el pantano.

214
00:11:02,536 --> 00:11:06,832
Aquí tienen su degustación de patata
de los 50 estados de EE. UU.

215
00:11:06,916 --> 00:11:09,502
Vale... Wisconsin, queso Cheddar;

216
00:11:09,585 --> 00:11:11,003
Maryland, cangrejo.

217
00:11:11,087 --> 00:11:13,798
No están en orden alfabético
ni geográfico.

218
00:11:13,881 --> 00:11:15,800
¿Pero qué locura es esto?

219
00:11:15,883 --> 00:11:19,345
Por favor, señor, haga su pregunta
después de los 50 "sabores".

220
00:11:23,391 --> 00:11:26,143
No puedo ocultar el sarcasmo interior.

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
No me importa.

222
00:11:27,895 --> 00:11:30,690
Si crees que es una estupidez, dilo.

223
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
¿En serio?

224
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
En Japón nadie dice nunca lo que piensa.

225
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Sabemos que nuestros concursos
son humillantes

226
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
y que nuestros campos de béisbol
son absurdos.

227
00:11:38,406 --> 00:11:40,116
Pero nadie dice nada.

228
00:11:40,783 --> 00:11:42,702
¡Atención, comensales!

229
00:11:42,785 --> 00:11:46,372
Deberíais haber invertido menos
en cursiladas y más en la cocina.

230
00:11:46,872 --> 00:11:49,333
Con este bol de salsa cheroqui de Chuck,

231
00:11:49,417 --> 00:11:52,920
te bautizo como mediocre como mucho.

232
00:11:54,004 --> 00:11:57,591
El sarcasmo friki de Estados Unidos
es el mejor del mundo.

233
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
Vámonos a pasear
y a burlarnos bajo la lluvia.

234
00:12:00,428 --> 00:12:01,512
¡Estoy enamorado!

235
00:12:01,595 --> 00:12:03,723
Y, sin embargo,
siento un poco de amargura.

236
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
Es sorprendente.

237
00:12:09,937 --> 00:12:11,647
MONTAJE DEL SUPER AMOR FELIZ
DE KUMIKO Y T. T. C.

238
00:12:17,153 --> 00:12:18,988
Padre, ¿por qué-sa me-sa abandonaste-sa?

239
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
AUDIOLIBRO "GUERRAS CÓSMICAS
LA CRUCIFIXIÓN DE JIM JAM BONKS"

240
00:12:26,162 --> 00:12:27,246
AEROESPACIALES SPRINGFIELD

241
00:12:31,041 --> 00:12:33,586
CONCURSO DE DISFRACES
BI-MON CIENCIA FICCIÓN-CON

242
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
Marge, Homer,
habéis alimentado nuestro amor

243
00:12:43,512 --> 00:12:45,890
como Steven Spielberg
alimentó las carreras

244
00:12:45,973 --> 00:12:47,433
de Zemeckis y Gale.

245
00:12:48,559 --> 00:12:49,977
Y queremos que sepáis

246
00:12:50,060 --> 00:12:53,481
que he decidido
mudarme al sótano de su tienda.

247
00:12:53,564 --> 00:12:55,357
Por fin estaremos en la misma cama.

248
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
Como Batman y Robin.

249
00:12:56,942 --> 00:12:58,486
A LA CAMA, ROBIN

250
00:13:00,821 --> 00:13:03,616
Homer. quiero que lleves a Kumiko
y al hombre de la tienda de cómics

251
00:13:03,699 --> 00:13:06,285
un regalo para su casa,
y de paso les eches un ojo.

252
00:13:06,368 --> 00:13:08,037
Ya hemos hablado de esto, Marge.

253
00:13:08,120 --> 00:13:10,372
La hamaca es zona libre de tareas.

254
00:13:11,332 --> 00:13:14,168
Y parece ser que eso incluye
apretar los nudos de la hamaca.

255
00:13:16,504 --> 00:13:19,298
Y expulsar a las termitas del árbol.

256
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
Ni una palabra.

257
00:13:25,429 --> 00:13:27,181
Perdone, señor.

258
00:13:27,264 --> 00:13:29,183
Estoy buscando a mi hija.

259
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
Pensé que esta era su residencia,

260
00:13:31,101 --> 00:13:33,521
pero solo veo una tienda llena de...

261
00:13:33,604 --> 00:13:35,231
manga no pornográfica.

262
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
¿Es usted el padre de Kumiko?

263
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Bienvenido, sensei.

264
00:13:39,777 --> 00:13:41,445
No soy profesor de kung-fu.

265
00:13:41,529 --> 00:13:43,948
Soy un asalariado corriente
que podría darle una patada en el culo.

266
00:13:44,031 --> 00:13:45,991
¿Le han dicho alguna vez
que parece usted...?

267
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
Ya sé, a Mr. Croquet.

268
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
Iba a decir

269
00:13:49,537 --> 00:13:51,163
que está a punto sufrir un infarto.

270
00:13:51,247 --> 00:13:53,249
Eso también me lo dicen mucho.

271
00:13:53,332 --> 00:13:55,876
Ahora, por favor, ¿dónde está mi hija?

272
00:13:55,960 --> 00:13:58,420
Vale, se ha ido a vivir con su novio.

273
00:13:58,504 --> 00:14:00,005
No es un chaval.

274
00:14:00,089 --> 00:14:02,091
Es inmaduro. Pero gordo y viejo.

275
00:14:02,174 --> 00:14:05,052
¿Un imbécil obeso me ha robado a mi hija

276
00:14:05,135 --> 00:14:06,387
para que viva en su sótano?

277
00:14:06,470 --> 00:14:07,805
Yo no he dicho nada del sótano.

278
00:14:07,888 --> 00:14:09,265
¡Era una deducción obvia!

279
00:14:13,352 --> 00:14:15,855
¡Hija! ¡Regresas a Japón!

280
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
Hay 87 personas mayores

281
00:14:17,898 --> 00:14:19,567
que necesitan de tus cuidados.

282
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
No. ¡Por favor!

283
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
Me estaba volviendo mimoso.

284
00:14:22,194 --> 00:14:24,446
Borré las broncas de mi blog.

285
00:14:24,530 --> 00:14:26,115
Puedes recuperar las broncas

286
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
si no has vaciado la papelera. ¡Adiós!

287
00:14:35,833 --> 00:14:37,585
Ahora sé que tengo un corazón...

288
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
...porque se me está rompiendo.

289
00:14:39,378 --> 00:14:41,046
¡Frase del El mago de Oz!

290
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
¿Eso lo he hecho yo?
¡Frase de Cosas de casa!

291
00:14:44,675 --> 00:14:45,634
¡Socorro!

292
00:14:45,718 --> 00:14:46,802
¡Frase de La mosca!

293
00:14:46,886 --> 00:14:49,388
No puedo parar.

294
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
Homer Simpson, esto ha sido culpa tuya.

295
00:14:51,390 --> 00:14:52,766
Y quiero que lo arregles.

296
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
¡Esto me da mala espina!

297
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
¡Frase de toda película de acción!

298
00:14:56,979 --> 00:14:57,855
¡Ahora!

299
00:15:00,065 --> 00:15:02,651
Sí, Homer, tenemos mucho en común.

300
00:15:02,735 --> 00:15:06,488
Los dos queremos a nuestras hijas
y disciplinamos a nuestros hijos.

301
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
No... disciplinar implicaría

302
00:15:08,991 --> 00:15:10,701
que intento que sea mejor.

303
00:15:10,784 --> 00:15:12,161
¿Está casado?

304
00:15:12,244 --> 00:15:15,122
Mi querida Michiko falleció.

305
00:15:15,205 --> 00:15:17,458
Pero siempre me acompaña.

306
00:15:17,541 --> 00:15:19,710
Me prometiste un suicidio doble.

307
00:15:19,793 --> 00:15:21,921
Tú oyes lo que te da la gana.

308
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Siempre me acompaña.

309
00:15:23,714 --> 00:15:25,633
¡Otra copa! ¡Algo más fuerte!

310
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
Sake de víbora.

311
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
No, eso es asqueroso.

312
00:15:37,311 --> 00:15:38,729
¿Vino de arroz?

313
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
-Pruébelo.
-Hai.

314
00:15:52,826 --> 00:15:55,913
¿Por qué no paramos en el sake de víbora?

315
00:15:55,996 --> 00:15:58,582
¿Por qué me bebí el sake de pescado?

316
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
Eso fue el acuario.

317
00:16:17,476 --> 00:16:19,311
HAMBURGUESERÍA KRUSTY

318
00:16:22,564 --> 00:16:24,483
No habéis visto nada. Fuera.

319
00:16:37,871 --> 00:16:40,165
DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO MÁGICO

320
00:17:01,603 --> 00:17:04,064
¡Oh! Esta rareza me va a arruinar.

321
00:17:06,859 --> 00:17:10,738
La buena noticia es que pronto seré
un precioso cisne.

322
00:17:16,744 --> 00:17:18,954
¿Qué está pasando aquí?

323
00:17:19,038 --> 00:17:20,289
Os lo explicaremos.

324
00:17:20,956 --> 00:17:22,291
El sake ha calado

325
00:17:22,374 --> 00:17:24,501
en la esencia de vuestras almas.

326
00:17:24,585 --> 00:17:26,170
Sí, escuchad a mi cola.

327
00:17:26,253 --> 00:17:28,589
-¡Tú eres la cola!
-No, tú eres la cola.

328
00:17:28,672 --> 00:17:31,467
¡Papá! ¡Los pies de Bart están
sobre mi mitad de la concha!

329
00:17:31,550 --> 00:17:33,969
Oye, babosa...

330
00:17:35,220 --> 00:17:37,639
Oye, esto está muy rico.

331
00:17:37,723 --> 00:17:39,391
Sí. Más, un poco más.

332
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
Ahí, ahí. Sí.

333
00:17:40,809 --> 00:17:42,102
Sí, eso es.

334
00:17:42,186 --> 00:17:43,312
¡Basta de tonterías!

335
00:17:43,395 --> 00:17:45,522
¡He venido aquí por mi hija!

336
00:17:46,857 --> 00:17:49,735
Soy un ave dorada

337
00:17:49,818 --> 00:17:52,738
Y amo al friki del cómic

338
00:17:52,821 --> 00:17:55,365
Y eso nunca se me pasará

339
00:17:55,449 --> 00:17:58,911
Papa-san

340
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
Yo soy el monstruo.

341
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
¿Quién... lo habría imaginado?

342
00:18:11,423 --> 00:18:13,675
Homer, beber ese sake de víbora

343
00:18:13,759 --> 00:18:16,053
e ir después al White Castle

344
00:18:16,136 --> 00:18:18,222
me ha abierto los ojos.

345
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
Sr. Nakamura, he usado mi hasta ahora

346
00:18:22,935 --> 00:18:25,104
no mencionado título de ingeniero químico

347
00:18:25,187 --> 00:18:28,649
para conseguir un trabajo de verdad
en Fosfatos Springfield.

348
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Son unos grades contaminadores.

349
00:18:30,567 --> 00:18:32,986
Pero la CEO... es una mujer.

350
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
Es muy irritante.

351
00:18:34,446 --> 00:18:37,950
¿He demostrado ser merecedor de su hija?

352
00:18:38,033 --> 00:18:40,702
-No.
-Por favor, tómese su tiempo.

353
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
¡Ya eras merecedor! Tal y como eras.

354
00:18:43,789 --> 00:18:45,040
¿Lo... era?

355
00:18:45,124 --> 00:18:46,333
Pero he traspasado la tienda

356
00:18:46,416 --> 00:18:47,960
y vendí mi taburete por Ebay.

357
00:18:48,043 --> 00:18:49,128
Cancela la venta.

358
00:18:49,211 --> 00:18:51,547
Pero arruinaría mi reputación de vendedor.

359
00:18:51,630 --> 00:18:53,590
-¡Déjate de estupideces!
-Sí, papá-san.

360
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
LIBRERÍA DE CÓMICS CERRADA POR BODA
Y LUNA DE MIEL - ABRIMOS A LAS CUATRO

361
00:18:58,428 --> 00:18:59,930
Queridos forofos,

362
00:19:00,013 --> 00:19:02,474
nos hemos reunido aquí ante mí,

363
00:19:02,558 --> 00:19:04,893
el rey de los cameos, Stan Lee,

364
00:19:04,977 --> 00:19:07,604
para celebrar la boda
del dependiente de la tienda de cómics

365
00:19:07,688 --> 00:19:09,690
y Kumiko Nakamura.

366
00:19:09,773 --> 00:19:12,151
¿Alguien desea ofrecer algún pensamiento

367
00:19:12,234 --> 00:19:14,444
para esta ocasión?

368
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
Sí. Me gustaría decir algo.

369
00:19:17,197 --> 00:19:19,700
Desde que conocí a Kumiko, extrañamente,

370
00:19:19,783 --> 00:19:22,202
los cómics no parecen ser tan importantes.

371
00:19:22,286 --> 00:19:24,621
También voy a vender
tarjetas de felicitaciones.

372
00:19:24,705 --> 00:19:26,582
Y cada día, le daré una a Kumiko

373
00:19:26,665 --> 00:19:29,835
en conmemoración de este día
con el saludo:

374
00:19:29,918 --> 00:19:32,796
"El mejor día de mi vida".

375
00:19:35,716 --> 00:19:37,634
Mujer fantasma, ¿estás contenta?

376
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
¡Más o menos!

377
00:19:40,971 --> 00:19:43,640
CÓMICS DEL DEPENDIENTE
DE LA TIENDA DE CÓMICS

378
00:19:44,224 --> 00:19:45,100
REBAJADO A 10

379
00:19:45,184 --> 00:19:46,685
CÓMICS REBAJADOS

380
00:19:56,111 --> 00:19:58,906
¿Cuánto tiempo voy a quedarme así?

381
00:19:58,989 --> 00:20:01,783
Hasta que dejemos de beber esto.

382
00:20:03,869 --> 00:20:05,162
Danos todos los huevos.

383
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
Soy un niño.

384
00:20:06,622 --> 00:20:08,040
Que nos des los huevos.

385
00:20:15,714 --> 00:20:16,590
¡Sí!

386
00:21:07,557 --> 00:21:09,559
Subtítulos: Laura Puy Rodríguez